1
00:01:11,270 --> 00:01:14,535
හොඳ ධාවනය, හැමෝම.
එය දිගු කිරීමට අමතක නොකරන්න.

2
00:01:16,241 --> 00:01:18,300
අල්ට්මන් මහතා.

3
00:01:19,578 --> 00:01:22,706
මට එන්න ඕන වුණා.

4
00:01:22,881 --> 00:01:25,475
මට කරන්න පුලුවන් දෙයක් තියෙනවනම්....

5
00:01:25,651 --> 00:01:29,246
එහෙම කිසිම දෙයක් නෑ
අපිට දැන් කරන්න පුළුවන්.

6
00:01:30,589 --> 00:01:33,353
ඇය ඇත්තටම මේ වසරේ කාලයට ආදරය කළාය.

7
00:01:41,300 --> 00:01:43,427
ඔබ ඇත්තටම එහි අවධානය යොමු කර ඇත ...

8
00:01:43,602 --> 00:01:47,060
...එකක් විදියට කතා කරනවා
ඔබ සමත් වූ දුසිම් ගණනින්.

9
00:01:48,040 --> 00:01:50,907
- මම ලානා.
- ජෝර්දාන් කුරුසය.

10
00:01:51,076 --> 00:01:53,704
මම මෙතනින් පටන් ගත්තේ දැන් දවස් දෙකකට කලින්.

11
00:02:16,301 --> 00:02:17,632
- සමාවෙන්න.
-නෑ, කමක් නෑ.

12
00:02:17,803 --> 00:02:20,601
එය පැමිණි තැන තවත් බොහෝ දේ ඇත.

13
00:02:22,941 --> 00:02:26,741
හේයි. අද එළියේ හොඳ වැඩක්.
කවදද එකතු වෙන්නේ...

14
00:02:35,053 --> 00:02:36,486
--කණ්ඩායම?

15
00:02:36,655 --> 00:02:37,747
ඔයා හොඳින්ද?

16
00:02:48,900 --> 00:02:50,834
ජෝර්දානය.

17
00:02:51,003 --> 00:02:53,164
සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වූ පෙනුම
ඔයාට දුන්නා.

18
00:02:53,338 --> 00:02:54,669
මම ක්ලාක්.

19
00:02:54,840 --> 00:02:57,274
හරි. උපදේශක මිනිහා. ආයුබෝවන්.

20
00:02:57,442 --> 00:03:01,037
අපි ජිම් එකේදී හමුවීමට නියමිතව සිටියා.
ඔවුන් කිව්වා ඔබ බෝල්ට් කළා කියලා. හැමදේම හරිද?

21
00:03:01,213 --> 00:03:04,842
මම තාම මේ හැමෝටම පුරුදු වෙනවා.
මම මේ වෙනකම් ගෙදර ඉගෙන ගත්තේ.

22
00:03:05,017 --> 00:03:08,145
ඔබේ ජීවන මාර්ගය වීමට මට ඉඩ දෙන්න.
සියලුම නවක සිසුන්ට උපදේශකයෙකු පවරනු ලැබේ...

23
00:03:08,320 --> 00:03:11,585
බොහෝ විට ඔවුන් සතුව සිතියමක් ඇති නිසා.
මෙන්න ඉඩමේ ගිහි.

24
00:03:11,757 --> 00:03:14,351
කමක් නැද්ද එල්
මගේ තාත්තා සමඟ පරීක්ෂා කළාද?

25
00:03:18,530 --> 00:03:20,225
ෂුවර්.

26
00:03:28,607 --> 00:03:31,303
ඒක ආයෙමත් වුණා නේද?

27
00:03:31,476 --> 00:03:34,274
ජෝර්දාන්, මම කොපමණ දනිමි
ඔයාට මේක වැඩ කරන්න ඕන...

28
00:03:34,446 --> 00:03:36,937
...ඒත් මට තාම හිතෙන්නේ ඒක වැරදීමක් කියලා.

29
00:03:44,056 --> 00:03:47,025
නෑ අද නෑ.

30
00:03:49,861 --> 00:03:52,125
- අද වෙන්න එපා.
- ජෝර්දානය.

31
00:03:57,969 --> 00:04:01,063
-මහතා. Altman? ඔයාට හරි ද?
- ඇයි ඔයා මාව නැවැත්තුවේ?

32
00:04:02,741 --> 00:04:05,403
මට ඕන උනේ මගේ පුංචි කෙල්ල එක්ක ඉන්න විතරයි.

33
00:04:06,578 --> 00:04:10,070
මගේ දුව මැරිලා, ඒක මගේ වරදක්.

34
00:05:23,522 --> 00:05:27,788
මේගන්, ඔයාට පුළුවන්ද ගිහින් නර්ස්ගෙන් අහන්න
Altman මහතා අමුත්තන් සඳහා සූදානම් නම්?

35
00:05:30,929 --> 00:05:32,294
කොහොමද මිස්ටර් Altman?

36
00:05:32,464 --> 00:05:34,091
එයා හොඳටම නිදිමතයි.

37
00:05:34,266 --> 00:05:37,963
එයාලට ඕන එයාව මෙතන තියාගන්න
ඔවුන්ට සම්පූර්ණ මානසික ඇගයීමක් කළ හැකි වන තුරු.

38
00:05:38,870 --> 00:05:42,306
මම ඔයාවයි මේගන්වයි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු අල්ට්මන් මහතාව හොඳින් දැන සිටියේය.

39
00:05:43,809 --> 00:05:45,367
ඒ ඇත්තටම එයාගේ දුව හරහා.

40
00:05:45,544 --> 00:05:48,570
අපි හැමෝම චියර්ලීඩින් ස්කොඩ් එකේ හිටියා
නැවතත් කනිෂ්ඨ උසස්.

41
00:05:49,147 --> 00:05:51,741
ඇල්ට්මන් මහතා කිසි විටෙකත් සමාන නොවීය
ඇය තුවාල වූ පසු.

42
00:05:51,917 --> 00:05:56,251
- මට මතකයි ඇය කාර් එකක හැප්පුණා.
- අපේ වාර අවසාන සාදයෙන් ගෙදරට ඇවිදිමින්.

43
00:05:56,755 --> 00:06:00,748
ඇති බව වෛද්‍යවරු කීහ
යථා තත්ත්වයට පත්වීමට අවස්ථාවක් නැත....

44
00:06:00,926 --> 00:06:03,827
නමුත් අල්ට්මන් මහතා
ආශ්චර්යයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේය.

45
00:06:04,896 --> 00:06:06,761
කවදාවත් ආවෙ නෑ වගේ.

46
00:06:07,566 --> 00:06:10,296
ඔහු පසුගිය මාසයේ ඇයගේ ජීවිත ආධාරය ඉවත් කළේය.

47
00:06:11,403 --> 00:06:13,803
මම ඒ තීරණය කාටවත් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ.

48
00:06:18,910 --> 00:06:22,311
ඔබ ඔබටම දොස් පවරන විට එය දුෂ්කර ය
සිදු වූ සියල්ල සඳහා.

49
00:06:25,150 --> 00:06:27,141
මම යනවා නම් හොඳයි.

50
00:06:34,893 --> 00:06:38,329
එදා රෑ මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් නම් මම කරනවා.

51
00:06:39,998 --> 00:06:43,798
මට මතකත් නෑ
ඇයි ජූලියා සහ මම රණ්ඩු වුණේ.

52
00:06:44,903 --> 00:06:46,632
මේගන් මෙහෙම කරන්න එපා.

53
00:06:48,273 --> 00:06:51,868
ජූලියා එදා රෑ ගියා
ඇය මා සමඟ උරණ වූ නිසා.

54
00:06:54,212 --> 00:06:56,180
මම ඇයව නැවැත්තුවා නම්....

55
00:06:56,448 --> 00:06:58,643
මමත් ඇය පස්සෙන් ගියා නම් හොඳයි, ඒත්....

56
00:06:58,817 --> 00:07:02,617
ඔයා දන්නවනේ, අපි කාටවත් දැන ගන්න බැරි වෙන්න ඇති
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

57
00:07:02,787 --> 00:07:05,551
ඔබට දිගටම ඔබටම දොස් පවරා ගත නොහැක.

58
00:07:06,858 --> 00:07:09,554
මට එතකොට එයාට කියන්න තිබුණා.

59
00:07:10,896 --> 00:07:13,421
ඔහු සංසිඳුනේ ය.

60
00:07:13,798 --> 00:07:16,392
ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දෙන බව මට විශ්වාස නැත.

61
00:07:20,071 --> 00:07:23,006
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

62
00:07:24,576 --> 00:07:27,272
මට ඉතා කනගාටුයි.

63
00:08:19,965 --> 00:08:21,694
හේයි, ජෝර්දාන්, මේ මම විතරයි.

64
00:08:22,901 --> 00:08:24,425
ඔව්. ආයුබෝවන්.

65
00:08:24,603 --> 00:08:27,128
අතහැරීම ගැන මට කණගාටුයි
උපදේශක පන්දුව ඊයේ.

66
00:08:27,305 --> 00:08:29,603
Altman මහත්මයා වාසනාවන්තයි ඔයා එතන හිටියා.

67
00:08:29,774 --> 00:08:31,605
තාත්තා ඒක නොදැක්කා නම් හොඳයි.

68
00:08:32,611 --> 00:08:35,774
Smallville High බව ඔහුට කියන්න
කලාතුරකින් එය උද්වේගකරයි.

69
00:08:35,947 --> 00:08:40,077
මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ දෙමාපියන් පොත ලිව්වා
අධිආරක්ෂිත බව මත. ඔයාට සනීප වෙයි.

70
00:08:41,019 --> 00:08:44,546
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. මම කැමති නැහැ ස්පර්ශ කරනවට.

71
00:08:45,123 --> 00:08:46,750
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

72
00:09:00,372 --> 00:09:01,964
කුමක් ද?

73
00:09:02,140 --> 00:09:05,667
කිසිවක් නැත. ඔබට දැන් තිබුණා
ඒ ඊයේ පෙනුම...

74
00:09:05,844 --> 00:09:09,371
... ඇල්ට්මන් මහතාට පෙර
කාර් එක ඉස්සරහට පැන්නා.

75
00:09:09,981 --> 00:09:13,178
ඔබ දැන සිටියා වගේ
ඔහු යමක් කරන්නට විය.

76
00:09:13,351 --> 00:09:15,182
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

77
00:09:30,869 --> 00:09:33,531
-සුභ රාත්රියක්.
- බායි, ලනා.

78
00:09:38,076 --> 00:09:39,509
එය මගෙන් ඉවත් කරන්න!

79
00:09:39,711 --> 00:09:41,178
එය පිච්චෙනවා!

80
00:09:49,788 --> 00:09:52,313
එය ඉවත් කරන්න!

81
00:09:55,393 --> 00:09:58,123
එය වේදනා දෙයි! එය පිච්චෙනවා!

82
00:09:59,230 --> 00:10:01,391
ඇඩම්, ඔබ හොඳින්ද?

83
00:10:02,133 --> 00:10:03,896
ආදම්, අවදි වන්න.

84
00:10:04,135 --> 00:10:06,000
අහකට යන්න!

85
00:10:12,077 --> 00:10:14,238
ලානා.

86
00:10:14,979 --> 00:10:17,470
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?

87
00:10:17,649 --> 00:10:19,776
මම සනීපෙන්.

88
00:10:19,951 --> 00:10:22,943
ඔබ රජුගේ තරමේ බියකරු සිහිනයක් දකිමින් සිටියා.

89
00:10:24,089 --> 00:10:26,250
මම අනුමාන කරනවා.

90
00:10:29,961 --> 00:10:32,794
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

91
00:10:33,998 --> 00:10:36,558
ඇත්තම කිව්වොත්, නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

92
00:10:42,707 --> 00:10:47,644
මම ඇඳුම් ටිකක් දාන්නම්..
මෙම අවුල පිරිසිදු කරන්න.

93
00:10:53,151 --> 00:10:56,245
ක්ලාක් අපි හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල.

94
00:10:56,421 --> 00:10:58,548
- ගෞරවය කළ යුත්තේ කාටද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

95
00:10:58,723 --> 00:11:01,317
නවතම පුවත් ඇසීමට සූදානම්
ලානාගේ ගෙදර අමුත්තා ගැන?

96
00:11:01,493 --> 00:11:03,654
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

97
00:11:04,295 --> 00:11:06,354
"නැහැ" ඔබ උනන්දුවක් නොදක්වන පරිදි?

98
00:11:06,531 --> 00:11:09,091
නැත. "නෑ" එය මගේ කාර්යයක් නොවේ.

99
00:11:09,267 --> 00:11:12,862
ලානා සහ මම අවසානයේ නැවත සකස් කළෙමු
මිත්රත්ව මට්ටමට අපගේ සම්බන්ධතාවය.

100
00:11:13,037 --> 00:11:16,063
මම එය පිඹින්නේ නැහැ
ඇය සහ ආදම් අතරට පැමිණීමෙන්.

101
00:11:18,409 --> 00:11:20,809
ක්ලාක් කණ්ඩායමට එකක් ගන්නවා.

102
00:11:20,979 --> 00:11:23,311
මෙතැන් සිට මා ගැන සලකා බලන්න
ආදම්-මුක්ත කලාපයක්.

103
00:11:23,548 --> 00:11:26,779
හරි හරී. දැන් අපිට පුළුවන් කියලා
සාකච්ඡා ලැයිස්තුවෙන් ඕපාදූප සීරීමට...

104
00:11:26,951 --> 00:11:28,384
න්‍යාය පත්‍රයේ මීළඟට ඇත්තේ කුමක්ද?

105
00:11:30,822 --> 00:11:34,053
මොනවද මහත්තයෝ අහලා තියෙන්නේ
ඒ අලුත් ළමයා, ජෝර්ඩන් ක්‍රොස් ගැන?

106
00:11:34,359 --> 00:11:37,226
ඔබ අදහස් කළේ,
ව්‍යාධි විද්‍යාත්මකව-මිනිස් ස්පර්ශයට-බියද?

107
00:11:38,096 --> 00:11:42,089
මම හිතන්නේ ඔහු පළමු හැඟීම ඇති කළා.
බලන්න මේක පිස්සුවක් වගේ...

108
00:11:42,267 --> 00:11:45,065
..ඒත් මම හිතන්නේ ඔහුට පෙරනිමිත්තක් තිබුණා
ඇල්ට්මන් මහතා ගැන.

109
00:11:45,236 --> 00:11:46,601
ඔබ එම පිම්ම ගැනීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

110
00:11:48,039 --> 00:11:49,404
අපි ඒකට ගට් ෆීලින් එකක් කියමු.

111
00:11:49,574 --> 00:11:52,372
- සමහර විට ජෝර්දානයට තිබුණේ එයම විය හැකිය.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

112
00:11:52,544 --> 00:11:55,513
සමහරු අනාවැකි විශ්වාස කරති
හුදෙක් උද්දීපනය කර ඇත.

113
00:11:55,680 --> 00:11:59,013
සමහර විට ඔහුට යමක් ඇසෙන්නට ඇත
නැත්නම් Altman ගේ ඇස්වල බැල්මක් දැක්කා.

114
00:11:59,184 --> 00:12:02,779
නමුත් අමුතුකමේ පවුර සමඟ ඔබේ අතීතය අනුව,
අපි එය සොයා බැලිය යුතුයි.

115
00:12:04,389 --> 00:12:06,084
- ස්තූතියි.
- ස්තුතිය අවශ්‍ය නැත.

116
00:12:06,257 --> 00:12:09,886
වුඩ්වර්ඩ් වීම විනෝදජනකයි
නැවතත් ඔබේ බර්න්ස්ටයින් වෙත.

117
00:12:17,936 --> 00:12:21,269
- ලනා, එන්න.
-ඔබේ පණිවිඩය එය වැදගත් බව කියා ඇත.

118
00:12:21,439 --> 00:12:24,533
- යමක් වැරදිද?
- මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ මට කියන්න පුළුවන් කියලා.

119
00:12:25,443 --> 00:12:28,435
මට තේරෙනවා සිද්දියක් තියෙනවා කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ තලොන්හිදී.

120
00:12:29,214 --> 00:12:31,682
පෙනෙන විදිහට සමහර අසල්වැසියන්
ඔබේ කුලී නිවැසියා කෑගහනවා ඇහුණාද?

121
00:12:33,585 --> 00:12:36,952
මම හිතන්නේ ඒ "සිද්ධිය"
තරමක් ශක්තිමත් වචනයකි.

122
00:12:37,789 --> 00:12:40,519
ආදම්ට නරක සිහිනයක් තිබුණා, එපමණයි.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

123
00:12:40,692 --> 00:12:43,786
එය පළමු වතාව නම්,
මම බොහෝ විට ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.

124
00:12:43,962 --> 00:12:46,362
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඉන්වොයිසියක් කියවිය හැකිය.

125
00:12:48,733 --> 00:12:50,394
අපි බලමු.

126
00:12:50,568 --> 00:12:53,969
කැඩුණු ජනෙල් අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා ගාස්තු...

127
00:12:54,138 --> 00:12:56,333
... ගෘහ භාණ්ඩ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම...

128
00:12:56,507 --> 00:13:00,273
...සියල්ල පසුගිය සතියේ.
ඔයා මට නොකිව්වට හේතුවක් තියෙනවද?

129
00:13:00,445 --> 00:13:02,470
සමහරවිට මම හිතුවා
ඔබ නිගමනවලට එළඹෙනු ඇත.

130
00:13:02,647 --> 00:13:04,842
ඔබ පිළිගත යුතුයි,
ආදම්ගේ හැසිරීම අසාමාන්‍යයි.

131
00:13:09,721 --> 00:13:13,851
ඔබ ප්‍රකෘතිමත් වන විට, ඔබේ
හැඟීම් ඔබේ සාමාන්‍ය බුද්ධියට වඩා වැඩි විය හැක.

132
00:13:14,025 --> 00:13:16,493
බලන්න මේක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

133
00:13:16,661 --> 00:13:18,720
ආදම් සැබෑ උපකාරයකි
ටැලෝන් වටා.

134
00:13:18,897 --> 00:13:22,560
නපුරු සිහින කිහිපයක් ඉවසා සිටීම
ගෙවීමට කුඩා මිලක් වේ.

135
00:13:24,335 --> 00:13:26,565
බලන්න, මේ ඔබේ ඇමතුම ...

136
00:13:26,738 --> 00:13:30,105
...නමුත් අවම වශයෙන්,
ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුයි...

137
00:13:30,275 --> 00:13:32,766
...ඔයා ඇත්තටම කොච්චර දන්නවද
ඔබේ අලුත් මිතුරා ගැන?

138
00:14:31,469 --> 00:14:33,300
ක්ලෝ, මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

139
00:14:33,471 --> 00:14:35,837
ඔව්? ඔයයි මමයි දෙන්නම.

140
00:14:36,007 --> 00:14:39,340
මට තිබුනේ මෙගා-රියල් වර්ල්ඩ් එකක් විතරයි
දැන්වීම සමඟ මොහොත--

141
00:14:39,510 --> 00:14:41,910
කමක් නෑ. සමාවෙන්න.

142
00:14:42,080 --> 00:14:45,880
කොහොමහරි ඔයා මිටියක් ගහනවා වගේ
ජෝර්දානයේ කතාවේදී.

143
00:14:46,050 --> 00:14:48,211
ඔව්. මම මේක ලෙජර් දත්ත ගබඩාවෙන් ඉවත් කළා.

144
00:14:48,386 --> 00:14:49,910
පෙනෙන විදිහට ජෝර්දානයට වයස අවුරුදු හයයි ...

145
00:14:50,088 --> 00:14:53,922
...ඔහු රෝලර් කෝස්ටරයෙන් පිටත බැලිස්ටික් ගියා,
කවුරුහරි මරනවා කියලා කෑ ගහනවා.

146
00:14:54,092 --> 00:14:57,960
ඔහු තාත්තා ඔහුව ඇදගෙන ගියා, නමුත් ඔවුන් විට
ගමන ආරම්භ කරන විට එක් මෝටර් රථයක් ගැලවී ගියේය.

147
00:14:58,129 --> 00:15:01,189
ගැහැනිය මරා දැමීම
ඔහු සමඟ පෙළ ගැසෙමින්.

148
00:15:01,366 --> 00:15:04,529
ඇල්ට්මන් මහතා එසේ නොවීය
ජෝර්දානයේ පළමු පෙරනිමිත්ත.

149
00:15:04,702 --> 00:15:07,034
හරි, හොඳයි, භයානක සංගීතය ඉඟි කරන්න...

150
00:15:07,205 --> 00:15:10,140
ජෝර්දානය ඉපදුණු නිසා
උල්කාපාත වර්ෂාව දවසේ.

151
00:15:10,942 --> 00:15:15,311
මම උසාවියට ඉක්මන් ගමනක් ගියා
Cross ගැන ඕනෑම දෙයක් අදින්න කියලා.

152
00:15:15,480 --> 00:15:19,416
මේ අනුව ජෝර්දාන්ගේ මව
ඉපදිලා ටික කාලෙකින් මැරුණා...

153
00:15:19,584 --> 00:15:22,747
... සෘජු පහරක ප්රතිඵලයක් ලෙස
උල්කාපාතයකින්?

154
00:15:22,920 --> 00:15:25,889
එක් ජීවිතයක් අවසන් වන විට තවත් ජීවිතයක් ආරම්භ වේ.

155
00:15:26,224 --> 00:15:28,192
හොඳයි, එය සම්බන්ධතාවය විය යුතුය.

156
00:15:28,359 --> 00:15:32,056
ඔව්. එය උල්කාපාත පාෂාණ සමඟ මිශ්ර කරන්න,
ඔබ ජෝන් එඩ්වඩ් ප්‍රදේශයේ සිටිය හැක.

157
00:15:33,765 --> 00:15:37,064
- නෑ මගෙන් අයින් වෙන්න.
- මේගන්, කරුණාකර.

158
00:15:37,602 --> 00:15:39,934
- මේක හොඳ වෙන්න බෑ.
- තත්පරයක් මට සවන් දෙන්න.

159
00:15:40,104 --> 00:15:41,435
මේගන්, කරුණාකරලා!

160
00:15:41,606 --> 00:15:42,903
ඒ ජෝර්දානයයි.

161
00:15:43,274 --> 00:15:44,866
- එය නවත්වන්න!
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

162
00:15:45,043 --> 00:15:46,374
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි!
-අහකට යන්න!

163
00:15:46,544 --> 00:15:47,909
මේගන්, නවතින්න!

164
00:15:48,079 --> 00:15:51,048
කරුණාකර මම ඔබෙන් අහන්නේ
මට ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

165
00:15:51,349 --> 00:15:53,943
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ!

166
00:15:54,185 --> 00:15:56,153
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

167
00:15:57,221 --> 00:15:58,950
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම ඇයට උදව් කළ යුතුයි!

168
00:15:59,123 --> 00:16:01,057
ඇයි? සන්සුන් වෙන්න!
ඇයට කුමක් සිදුවේවිද?

169
00:16:01,292 --> 00:16:03,351
ඇය මැරෙනවා, ක්ලාක්.

170
00:16:03,961 --> 00:16:05,360
තේරෙන්නේ නැද්ද?

171
00:16:06,197 --> 00:16:08,495
ඇය මැරෙන්නයි යන්නේ.

172
00:16:26,651 --> 00:16:29,017
ජෝර්දානය, ඉන්න!

173
00:16:29,520 --> 00:16:31,784
මගේ තාත්තා හරි, ක්ලාක්.

174
00:16:31,956 --> 00:16:33,082
මේක වැරදීමක්.

175
00:16:33,324 --> 00:16:35,485
මම කවදාවත් පාසලට නොඑන්න තිබුණා.

176
00:16:35,660 --> 00:16:37,150
ජෝර්දානය...

177
00:16:37,328 --> 00:16:38,386
...මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

178
00:16:38,863 --> 00:16:42,060
ඔබ යමක් දුටු විට
මේගන් ඇල්ලුවා නේද?

179
00:16:42,233 --> 00:16:45,031
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
- පෙරනිමිත්තක් වගේ?

180
00:16:45,203 --> 00:16:47,000
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි!

181
00:16:47,171 --> 00:16:49,366
මම දන්නවා රෝලර් කෝස්ටරය ගැන.

182
00:16:49,540 --> 00:16:52,008
ඔබ මේගන් ස්පර්ශ කළ විට,
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

183
00:16:55,713 --> 00:16:57,544
මම ගින්දර දැක්කා.

184
00:16:57,715 --> 00:16:59,376
දුම්.

185
00:16:59,550 --> 00:17:01,108
මේගන් කෑ ගැසුවාය.

186
00:17:01,619 --> 00:17:03,416
ඇයට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.

187
00:17:04,188 --> 00:17:06,088
ක්ලාක්, මට ඇයට අනතුරු ඇඟවීමට සිදු විය.

188
00:17:10,228 --> 00:17:11,422
සමහර විට අපිට තවමත් පුළුවන්.

189
00:17:13,564 --> 00:17:16,556
මේගන්ගේ ගෙදර තියෙන්නේ එහා පැත්තේ.

190
00:17:17,735 --> 00:17:20,431
මෙම දර්ශන, ඔවුන් පහර දුන් විට,
ඔවුන් මොන වගේද?

191
00:17:20,805 --> 00:17:23,273
විස්තර කරන්න අමාරුයි.

192
00:17:24,041 --> 00:17:26,407
හරියට තිරයක් පස්සට ඇදෙනවා වගේ...

193
00:17:26,577 --> 00:17:29,876
... මට සෑහෙන කාලයක්
ඔවුන් මිය යන මොහොත දැකීමට.

194
00:17:31,983 --> 00:17:34,975
ඔබට කවදා හෝ නතර කිරීමට හැකි වී තිබේද?
සැබෑ වීමේ දැක්මක්?

195
00:17:35,153 --> 00:17:36,677
කවදාවත් නැහැ.

196
00:17:36,854 --> 00:17:40,915
මමයි තාත්තයි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.
අපි පොලිසියට, පරිපූරක වෛද්‍යවරුන්ට කතා කළා...

197
00:17:41,092 --> 00:17:43,788
අපිව බැරෑරුම් ලෙස සලකන ලෙස ජනතාවගෙන් අයැද සිටියා.

198
00:17:43,961 --> 00:17:46,589
ඒත් අපි මොනවා කරත් වැඩක් නෑ..
දර්ශන සෑම විටම සැබෑ විය.

199
00:17:46,764 --> 00:17:50,131
එහෙම තමයි දැනගත්තෙ
ඇල්ට්මන් මහතා සියදිවි නසා ගන්නට විය.

200
00:17:50,301 --> 00:17:51,825
ඔහු බේරුණා හැර.

201
00:17:52,303 --> 00:17:54,271
ඔයා නිසා.

202
00:17:54,505 --> 00:17:56,905
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

203
00:17:57,441 --> 00:18:01,207
මටත් ඔබ ගැන දර්ශනයක් තිබුණා,
ඔබ මා ශාලාවේදී අල්ලා ගත් විට.

204
00:18:02,880 --> 00:18:04,609
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

205
00:18:05,082 --> 00:18:07,642
හරියට, ඔබට අවසානයක් නැත
අනිත් මිනිස්සු වගේ.

206
00:18:07,818 --> 00:18:10,514
ඔබ සදහටම ජීවත් වෙනවා වගේ.

207
00:18:12,757 --> 00:18:14,816
එන්න, ජෝර්දානය, ඔබ වැරදියි.

208
00:18:15,393 --> 00:18:16,792
නැත.

209
00:18:16,961 --> 00:18:19,589
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
අල්ට්මන් මහතා බේරා ගැනීමට.

210
00:18:19,764 --> 00:18:22,961
කාටවත් කවදාවත් නවත්තන්න බැරි උනා
පෙර එක් මරණයක්.

211
00:18:23,134 --> 00:18:25,830
සමහර විට ඔබට මේගන් වෙනුවෙන් එය නැවත කළ හැකිය.

212
00:18:29,740 --> 00:18:31,401
මට සමාවෙන්න.

213
00:18:32,810 --> 00:18:34,209
කෙන්ට් මහතා.

214
00:18:34,378 --> 00:18:35,777
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?

215
00:18:35,947 --> 00:18:39,178
- ෂෙරිෆ්, මොකද වෙන්නේ?
-අපි මේගන් කැල්ඩර්ගේ කාර් එක හොයාගත්තා...

216
00:18:39,350 --> 00:18:41,045
...ප්‍රධාන අධිවේගී මාර්ගයෙන් ඉවතට.

217
00:18:41,852 --> 00:18:43,342
අරගලයක ලකුණු තිබුණා.

218
00:18:45,122 --> 00:18:46,180
ඔබ ජෝර්දාන් ක්‍රොස් ද?

219
00:18:49,527 --> 00:18:52,690
මට කිව්වා ඔයා ආරවුලකට පැටලුණා කියලා
අද කැල්ඩර් මෙනවිය සමඟ.

220
00:18:54,198 --> 00:18:58,567
- මම එතන හිටියා, ෂෙරිෆ්. ඒක ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.
- මට අතුරුදහන් ගැහැණු ළමයෙක් ලැබුණා, කෙන්ට් මහතා.

221
00:18:58,736 --> 00:19:00,363
ඒකෙන් හැම දෙයක්ම ලොකු දෙයක් වෙනවා.

222
00:19:03,708 --> 00:19:04,970
අපි කතා කරනවා නම් හොඳයි.

223
00:19:16,354 --> 00:19:19,050
ඔබේ දෙවැන්න සඳහා එය ටිකක් වේලාසනයි
ත්‍රිත්ව කැප් එක නේද?

224
00:19:19,223 --> 00:19:21,953
ඇත්තටම මම ආවේ කතා කරන්න
යමක් ගැන ඔබට.

225
00:19:22,126 --> 00:19:26,222
- ආදම් වටේ ඉන්නවාද?
-මම දන්නේ නැහැ. මම කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

226
00:19:26,397 --> 00:19:28,262
ඔයා හොඳින්ද?

227
00:19:29,300 --> 00:19:33,236
හොඳයි, මට ඇත්තේ එයින් එකක් පමණි
"වාර්තාකරුවෙකු වීම නරකයි" දවස්.

228
00:19:35,840 --> 00:19:39,936
ඔබ සහ ආදම් වියදම් කර ඇති බව මම දනිමි
එකට ගොඩක් වෙලා, ඒත්....

229
00:19:41,946 --> 00:19:43,607
ක්ලෝයි, මොකක්ද අවුල?

230
00:19:53,724 --> 00:19:58,855
ඔවුන් පවසන්නේ සංගීතයට චමත්කාරජනක බවයි
ම්ලේච්ඡ පියයුරු සන්සුන් කිරීමට.

231
00:19:59,163 --> 00:20:01,529
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

232
00:20:03,100 --> 00:20:04,965
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

233
00:20:05,136 --> 00:20:07,366
ඇත්තටම මට ඒ සඳහා ඉවසීමක් තිබුණේ නැහැ.

234
00:20:07,538 --> 00:20:11,338
මගේ දෙමව්පියෝ මරන්න ඇති
මේ වගේ පියානෝවක් සඳහා.

235
00:20:13,477 --> 00:20:16,275
මම ඉගෙනීම අවසන් කළා
දෙවන අත ජංකර් මත.

236
00:20:16,447 --> 00:20:19,382
එය ඔබගේ ක්‍රීඩාවට හානියක් නොවන බව පෙනේ.

237
00:20:19,550 --> 00:20:23,577
එය රච්මනිනොෆ්ගේ එකකි
වඩාත් සංකීර්ණ කොටස්.

238
00:20:24,188 --> 00:20:26,713
ඔබ මෙහි මගෙන් ඇසුවේ නැත
සංගීත න්‍යාය සාකච්ඡා කිරීමට.

239
00:20:27,725 --> 00:20:29,590
නැත.

240
00:20:30,328 --> 00:20:31,727
මම හිතුවා අපි හමුවිය යුතුයි කියලා.

241
00:20:32,330 --> 00:20:36,892
- එය ලාම්පුව ගැන නම්, මම එය ප්රතිස්ථාපනය කරමි.
- ඔබේ හැසිරීම මා ගැන සැලකිලිමත් වේ, ඇඩම්.

242
00:20:39,303 --> 00:20:41,601
- ලානාගේ මිතුරියකි.
- එය වටින දේ සඳහා ...

243
00:20:41,772 --> 00:20:43,603
...අපි දෙන්නා ලානා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

244
00:20:46,711 --> 00:20:50,238
-මෙය කුමක් ද?
- ඔබේ වර්ණවත් අතීතය.

245
00:20:52,550 --> 00:20:54,745
මේ මගේ පාසල් වාර්තා.

246
00:20:54,919 --> 00:20:58,218
- ඒවා මුද්‍රා තැබිය යුතුයි.
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ මන්දැයි මට විශ්වාස නැත.

247
00:20:58,389 --> 00:20:59,913
ඔවුන් ආදර්ශමත් ය.

248
00:21:00,091 --> 00:21:02,753
පුවරුව හරහා කෙළින්ම A.

249
00:21:03,227 --> 00:21:07,220
- මම හැම විටම හොඳ ශිෂ්යයෙක්.
- ඇත්තටම, මම ඔබේ ගුරුවරුන් සමඟ කතා කළා.

250
00:21:07,398 --> 00:21:10,094
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් භාවිතා කළ වාක්‍ය ඛණ්ඩ...

251
00:21:10,267 --> 00:21:14,567
..."හොඳ ශිෂ්‍යයෙක්" සහ "ඉගැන්වීමේ සතුටක්."

252
00:21:14,739 --> 00:21:16,832
අගය කිරීම සතුටක්.

253
00:21:17,007 --> 00:21:19,339
අමුතුම දේ තමයි...

254
00:21:19,844 --> 00:21:21,709
...ඔවුන් ඔක්කොම කිව්වා.

255
00:21:21,879 --> 00:21:24,973
වචනයෙන් වචනය. වාගේ
කිව යුතු දේ ඔවුන්ට කියන ලදී.

256
00:21:29,453 --> 00:21:31,512
කලබල වෙන්න එපා ආදම්.

257
00:21:31,689 --> 00:21:32,781
මම දිගටම පරීක්ෂා කරන්නම්.

258
00:21:35,092 --> 00:21:38,653
අපි හැමෝටම කළු ලකුණු තියෙනවා
අපේ අතීතයේ කොහේ හරි.

259
00:21:49,940 --> 00:21:51,669
ජෝර්දානය.

260
00:21:53,677 --> 00:21:55,042
ඔබ හොඳින්ද?

261
00:21:55,212 --> 00:21:56,474
මට තවත් දර්ශනයක් තිබුණා.

262
00:21:56,947 --> 00:21:58,847
මම හිතුවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

263
00:21:59,016 --> 00:22:01,177
ඒකට කමක් නැහැ. ක්ලාක් දන්නවා.

264
00:22:02,753 --> 00:22:05,051
- ට්‍රක් එකේ මම එනකම් ඉන්න.
- තාත්තා කරුණාකරලා.

265
00:22:06,791 --> 00:22:08,691
ජෝර්දානය.

266
00:22:11,729 --> 00:22:13,026
මට සමාවෙන්න.

267
00:22:13,197 --> 00:22:14,755
ක්රොස් මහතා.

268
00:22:15,232 --> 00:22:18,201
ජෝර්දානයට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
පාසැලේදී එය කිරීමට.

269
00:22:18,369 --> 00:22:22,328
-ඔයාට තව එක අවස්ථාවක් දෙනවද?
ක්ලාක්, ඔයා කරපු හැම දෙයක්ම මම අගය කරනවා...

270
00:22:22,506 --> 00:22:24,531
නමුත් ජෝර්දානය ...

271
00:22:24,708 --> 00:22:28,610
...විශේෂ. ඔහු ගෙදර සිටී නම්,
අවම වශයෙන් මට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

272
00:22:29,180 --> 00:22:30,875
ජෝර්දානය.

273
00:22:31,115 --> 00:22:33,879
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජෝර්දානය!

274
00:22:36,821 --> 00:22:38,812
ජෝර්දානය!

275
00:22:43,894 --> 00:22:45,919
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

276
00:22:46,230 --> 00:22:48,460
ඔබ නොදැක්කා සේක නම්, පාසල ඉවරයි.

277
00:22:48,632 --> 00:22:51,294
මම විදුලි පන්දම අසල යම් පර්යේෂණයක් කරමින් සිටියෙමි.

278
00:22:54,638 --> 00:22:57,198
ආදම් මේක අහන්න ලේසි ක්‍රමයක් නෑ...

279
00:22:57,374 --> 00:23:01,037
නමුත් කවුරුහරි ඔබේ ඉඳිකටුවක් සොයාගත්තා
අද කුණු කූඩයේ.

280
00:23:01,212 --> 00:23:02,975
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

281
00:23:03,147 --> 00:23:06,344
බලන්න, මම ඔබට ලබා දීමට උත්සාහ කරමි
සැකයේ වාසිය.

282
00:23:06,517 --> 00:23:08,451
ඔබ දියවැඩියා රෝගියෙක්ද?

283
00:23:08,619 --> 00:23:10,086
යම් ඖෂධයක් මත?

284
00:23:10,287 --> 00:23:13,723
ඔබ කරමින් සිටි පර්යේෂණය එයද?
ඒක පැහැදිලි කරාවි...

285
00:23:13,891 --> 00:23:17,224
... දියවැඩියා රෝගීන් ඔවුන්ගේ සිරින්ජ අත්හැරීම හැර
පාසල් හෙදිය සමඟ.

286
00:23:17,394 --> 00:23:20,659
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් චෝදනා කිරීමට.

287
00:23:20,865 --> 00:23:23,459
ඔව් ඔයා තමයි. ඔයා හිතන්නේ මම කුඩු බොනවා කියලා.

288
00:23:23,901 --> 00:23:25,835
ඇත්ත තමයි ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ.

289
00:23:26,003 --> 00:23:27,766
කවදාවත් නැහැ.

290
00:23:27,938 --> 00:23:29,405
ඒක සාධාරණ නැහැ.

291
00:23:29,573 --> 00:23:32,337
ඔයා කිව්වා ඔයා හැමදාම අවංකයි කියලා
මාත් එක්ක. ඇයි දැන් නැත්තේ?

292
00:23:32,510 --> 00:23:36,810
බලන්න, මට මේක වැඩ කරන්න ඕනේ,
නමුත් ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, වචනය කියන්න.

293
00:23:36,981 --> 00:23:38,608
මම ගියා.

294
00:23:58,068 --> 00:24:00,059
ආදම්!

295
00:24:04,875 --> 00:24:06,604
ජෝර්දානය.

296
00:24:06,777 --> 00:24:09,439
-ඔයාට හරි ද?
- හොඳයි.

297
00:24:09,980 --> 00:24:13,677
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ පියාගෙන් සැඟවී සිටීම.

298
00:24:13,851 --> 00:24:16,820
මම හිතන්නේ එයාට මාව ඉස්කෝලෙන් අයින් කරන්න ඕන කියලා.

299
00:24:17,254 --> 00:24:19,381
පැන යාමෙන් දේවල් නිවැරදි වන්නේ නැත -

300
00:24:38,609 --> 00:24:39,701
ඒක වෙනස් වෙලා.

301
00:24:41,378 --> 00:24:44,711
- ජෝර්දාන්, ඒ මොකක්ද?
- ලනා, කරුණාකර, මෙතනින් යන්න එපා.

302
00:24:44,915 --> 00:24:46,712
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක.

303
00:24:46,884 --> 00:24:50,251
භයානක දෙයක් සිදු වීමට ආසන්නයි.
අපි ක්ලාක් සොයා යා යුතුයි!

304
00:24:50,487 --> 00:24:52,045
ක්ලාක්? ඉන්න--

305
00:24:52,222 --> 00:24:53,814
ඔයා මොකද කරන්නේ?

306
00:25:15,012 --> 00:25:16,946
ආදම්?

307
00:25:19,283 --> 00:25:21,217
ආයුබෝවන්?

308
00:25:59,023 --> 00:26:02,550
අන්තිමට මම ඇහුවා, කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා
තවමත් නීතියට පටහැනි විය.

309
00:26:03,060 --> 00:26:05,460
මට ඔයාටත් කියන්න පුළුවන් එකම දේ.

310
00:26:05,629 --> 00:26:07,927
හැර මට තැන අයිතියි.

311
00:26:09,466 --> 00:26:12,094
ඔබට යම් කනස්සල්ලක් ඇති බව මම සලකමි
ලානාගේ අලුත් මිතුරා ගැන?

312
00:26:12,269 --> 00:26:14,965
මම හිතන්නේ ඒක හොඳටම පැහැදිලියි.

313
00:26:15,539 --> 00:26:18,099
ඉතින් ඔයා යන්න හේතුව මොකක්ද
සියලු සළුව සහ කිනිස්ස?

314
00:26:19,743 --> 00:26:22,268
රච්මනිනොෆ්.

315
00:26:22,446 --> 00:26:26,712
අද ආදම් මාව බලන්න එනකොට එයා හිටියා
ඔහුගේ වඩාත්ම දුෂ්කර කෑලි වලින් එකක් වාදනය කිරීම.

316
00:26:26,884 --> 00:26:28,818
ඒක අපරාධයක්ද?

317
00:26:28,986 --> 00:26:31,784
සීඩී, ෂීට් මියුසික් නැත...

318
00:26:31,955 --> 00:26:34,116
...රේඩියෝවක්වත් නෑ.

319
00:26:35,693 --> 00:26:39,652
ඔහුගේ පිටපත් වලට අනුව,
ඔහු කවදාවත් එක සංගීත පන්තියක්වත් ගත්තේ නැහැ.

320
00:26:39,830 --> 00:26:44,199
ඉතින් පරිගණක, කික් බොක්සිං
සහ මාස්ටර් පියානෝ වාදකයෙක්.

321
00:26:45,169 --> 00:26:47,034
ආදම් නිත්‍ය පුනරුදයේ මිනිසෙකි.

322
00:26:47,638 --> 00:26:49,765
ඔබ කිව්වා වගේ ඒක අපරාධයක් නෙවෙයි.

323
00:26:50,307 --> 00:26:52,798
එය නිසැකවම ඔබේ උනන්දුව ඇති කළත්.

324
00:26:55,345 --> 00:26:57,074
ඔබ පිටතට යන විට අගුලු දමන්න.

325
00:27:18,502 --> 00:27:20,265
ක්ලාක්!

326
00:27:20,437 --> 00:27:24,464
ක්ලාක්, ඔබ ජෝර්දානය සොයමින් සිටියා
නගරය පුරා. එය රාත්‍රියක් ලෙස හැඳින්වීමට කාලයයි.

327
00:27:24,641 --> 00:27:26,370
මම ඔහුට ගැලපෙන ලෙස උදව් කළ යුතුව තිබුණි.

328
00:27:26,543 --> 00:27:29,444
මම ඔහුව අපරාධ ස්ථානයකට ගෙන ගියා.
මම ඔහුව ෂෙරිෆ්ගේ රේඩාර් මත තැබුවෙමි.

329
00:27:29,613 --> 00:27:33,105
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
- හොඳයි, ඔහු මාව හමුවීමට පෙර වඩා හොඳ විය.

330
00:27:33,283 --> 00:27:38,118
ක්ලාක් පැනලා ගියා නම් ඒ පැනලා ගියේ නැති නිසා
ඔහුට කතා කිරීමට නිවසේ කිසිවෙකු සිටි බවක් දැනේ.

331
00:27:38,489 --> 00:27:41,652
- එයාගේ තාත්තා හොඳ මිනිහෙක් වගේ.
- මට විශ්වාසයි ඔහු බව.

332
00:27:41,825 --> 00:27:45,784
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි එයාට එහෙම හිතෙනවා කියලා
ඔහු ජෝර්දානය වෙනුවෙන් හොඳම දේ කරනවා.

333
00:27:48,198 --> 00:27:49,825
බලන්න, කවදාද -

334
00:27:50,000 --> 00:27:52,764
ඔබේ පුතාට තෑග්ගක් ලැබුණු විට ...

335
00:27:54,638 --> 00:27:58,199
...ඔබේ පළමු පෙළඹවීම ඔහුව සැඟවීමයි.
සෑම දෙයකින්ම ඔහුට රැකවරණය දීමට.

336
00:27:58,375 --> 00:28:00,400
ඔබ කළේ නැහැ.

337
00:28:01,578 --> 00:28:03,375
මට නිසැකවම අවශ්‍ය විය.

338
00:28:03,847 --> 00:28:08,216
බලන්න, ඔබේ මව මට ඒත්තු ගැන්වුවා
ඔබට මුළු ලෝකයම අත්විඳීමට අවශ්‍ය විය ...

339
00:28:08,385 --> 00:28:11,843
...මේ ගොවිපල විතරක් නෙවෙයි.

340
00:28:12,623 --> 00:28:15,114
අවසානයේ ඇය නිවැරදි විය.

341
00:28:18,162 --> 00:28:20,756
ඉතින් ජෝර්දානය ගෙදර එයි...

342
00:28:20,931 --> 00:28:22,660
නමුත් ඔහු හොඳ සහ සූදානම් වන තුරු නොවේ.

343
00:28:24,568 --> 00:28:26,035
-හරි හරී?
- ඔව්.

344
00:28:27,671 --> 00:28:30,902
හොඳයි, ඇයි ඔබ ඇතුළට නොඑන්නේ,
කෑමට බයිට් එකක් ගන්න.

345
00:28:31,074 --> 00:28:33,338
මම තත්පරයකින් එහි එන්නම්.

346
00:28:33,510 --> 00:28:35,205
හරි හරී.

347
00:28:48,759 --> 00:28:51,159
- ක්ලාක්.
- ජෝර්දාන්, ඔබට මොකද වුණේ?

348
00:28:51,328 --> 00:28:54,661
මම ලානා එක්ක ඉස්කෝලේ යනකොට කවුරුහරි
අපිට පහර දුන්නා. ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා!

349
00:28:54,832 --> 00:28:58,165
- ඇයව ගත්තේ කවුද?
-මම දන්නේ නැහැ! මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

350
00:28:58,635 --> 00:29:00,569
ක්ලාක්, මට ලානා ගැන තවත් දර්ශනයක් තිබුණා.

351
00:29:00,737 --> 00:29:03,604
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "වෙනත්"?
- මට විශ්වාස නැහැ.

352
00:29:03,774 --> 00:29:07,437
පසුගිය දිනක ඇය මගේ අත ඇල්ලුවාය
ධාවන පථයේ. ඒක හරි ගියා.

353
00:29:08,145 --> 00:29:11,410
ඇය සාමකාමී විය. ඇය මහලු විය.
එය ඇගේ කාලය විය.

354
00:29:11,615 --> 00:29:15,278
- ඔයා කියන්නේ ඒක වෙනස් වෙලා කියලා?
- ඇය මේගන් මෙන් ගින්නකට හසු විය!

355
00:29:15,452 --> 00:29:17,886
හරි, හරි, සන්සුන් වෙන්න.
තව මොනවද දැක්කේ?

356
00:29:19,022 --> 00:29:23,220
බිම මත බඩු, ඡායාරූප ගිනි.

357
00:29:23,627 --> 00:29:28,030
ලානා සහ මේගන් එකක සිටියත් ඔවුන් සිටියා
බාල. ඔවුන් සිටියේ චියර්ලීඩින් ඇඳුම්වලය.

358
00:29:30,667 --> 00:29:32,532
මේ කෙල්ලද?

359
00:29:33,704 --> 00:29:34,796
ඇල්ට්මන් මහතාගේ දියණියයි.

360
00:29:37,741 --> 00:29:40,403
මම එයාව බේරගත්තම මම හැමදේම වෙනස් කරා...

361
00:29:40,577 --> 00:29:43,375
...හිතන දේ පවා
ලානාට සිදුවීම.

362
00:29:44,014 --> 00:29:47,108
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද
ඇය කොහේදැයි අපට පැවසිය හැකිද?

363
00:29:47,284 --> 00:29:49,878
- ඇතුළත පැරණි පුවරුවක් විය.
- මොකක්ද ඒක කිව්වේ?

364
00:29:50,420 --> 00:29:53,981
- ඒක කිව්වේ "ඉබාගාතේ යන කඳු" කියලා.
- මම දන්නවා ඒ කොහෙද කියලා.

365
00:29:54,358 --> 00:29:55,916
- ක්ලාක්, මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
-කොහෙත්ම නැහැ.

366
00:29:56,093 --> 00:30:00,427
මම ගෙදර දැකලා තියෙනවා.
සමහර විට මට එය සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය. කරුණාකර.

367
00:30:02,299 --> 00:30:04,699
කරදරයේ පළමු ලකුණ, ඔබ පසුබසිනු ඇත.

368
00:30:04,868 --> 00:30:06,335
අපි යමු.

369
00:30:11,608 --> 00:30:14,509
අල්ට්මන් මහතා, ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

370
00:30:15,345 --> 00:30:17,176
කරුණාකර, ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත!

371
00:30:17,581 --> 00:30:21,813
- ඔබ ජූලියාට කළ දේ සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇත.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

372
00:30:22,719 --> 00:30:25,711
ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්නවා මට ඇහුණා.
මේගන් ඇය සමඟ රණ්ඩු විය ...

373
00:30:25,889 --> 00:30:28,915
...ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න.
ඔබ ඇය ගැන සොයා බැලිය යුතුව තිබුණි.

374
00:30:29,092 --> 00:30:31,959
- අපි අනතුරක් කළේ නැහැ.
- ඔයාටත් එහෙම ඇති.

375
00:30:32,129 --> 00:30:34,620
මගේ පුංචි දුව එළියේ හිටියා
ඔබ නිසා තනියම!

376
00:30:34,865 --> 00:30:36,765
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි!

377
00:30:36,934 --> 00:30:39,494
අවුරුදු ගාණක් මම මටම දොස් කිව්වා
එහි නොසිටි නිසා -

378
00:30:39,670 --> 00:30:41,570
පුහුණුකරු, මෙය මාර්ගය නොවේ.

379
00:30:41,872 --> 00:30:45,239
දැන් මම දන්නවා මම වගකිව යුතු නැති බව.

380
00:30:45,909 --> 00:30:48,707
- ඔබ දෙදෙනා ඇයව මැරුවා.
-නෑ, අපි ආවා--

381
00:30:53,450 --> 00:30:55,645
-කරුණාකර!
-නැහැ. නැහැ!

382
00:30:56,453 --> 00:30:58,978
පුහුණුකරු, එපා! නැහැ!

383
00:31:10,033 --> 00:31:11,796
උදව්!

384
00:31:17,407 --> 00:31:19,568
අපට උදව් කරන්න!

385
00:31:21,244 --> 00:31:23,144
කරුණාකර!

386
00:31:39,062 --> 00:31:40,859
ක්ලාක්, බලන්න!

387
00:31:42,165 --> 00:31:45,362
- ජෝර්දාන්, කාර් එකේ ඉන්න.
-ඔහුට ඒ දෙකම තියෙනවා. ඔබට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

388
00:31:45,535 --> 00:31:47,264
කාර් එකේ ඉන්න, ජෝර්දානය.

389
00:31:58,448 --> 00:32:00,177
ලානා?

390
00:32:00,350 --> 00:32:02,011
- ලානා.
-මේගන් බේරගන්න.

391
00:32:02,252 --> 00:32:03,844
පලයන් එළියට.

392
00:32:11,862 --> 00:32:13,352
ජෝර්දානය!

393
00:32:13,997 --> 00:32:16,158
මම මේගන්ව ගන්නම්.

394
00:32:18,468 --> 00:32:20,698
ඔබ මගෙන් ඈත් වන්න!

395
00:32:20,904 --> 00:32:23,065
- මට මගේ කෙල්ල එක්ක ඉන්න ඕන!
-ඉදිරියට එන්න.

396
00:32:23,607 --> 00:32:25,131
එන්න අපි යමු.

397
00:32:25,776 --> 00:32:28,438
පුහුණුකරු? ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

398
00:32:33,050 --> 00:32:36,315
ඔබ! එය ඔබේ වරදකි!

399
00:32:41,258 --> 00:32:43,783
- ජෝර්දානය කොහෙද?
- මම දැක්කේ නැහැ එයා අපිත් එක්ක එළියට එනවා.

400
00:32:46,630 --> 00:32:48,598
- ක්ලාක්!
- දුවන්න!

401
00:32:55,238 --> 00:32:57,001
ජෝර්දානය!

402
00:32:59,943 --> 00:33:01,501
අල්ට්මන් මහතා!

403
00:33:01,878 --> 00:33:04,005
පුහුණුකරු Altman!

404
00:33:04,948 --> 00:33:07,246
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

405
00:33:43,720 --> 00:33:45,585
ජෝර්දානය.

406
00:33:46,123 --> 00:33:48,284
ක්ලාක්. ක්ලාක්, ඔයා හොඳින්ද?

407
00:33:48,492 --> 00:33:51,017
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

408
00:33:51,194 --> 00:33:52,456
ජෝර්දානය.

409
00:33:52,796 --> 00:33:54,457
එන්න, ජෝර්දානය.

410
00:33:54,631 --> 00:33:56,292
ඔයාට මගෙන් මැරෙන්න බෑ.

411
00:34:05,509 --> 00:34:06,908
ක්ලාක්.

412
00:34:07,077 --> 00:34:08,806
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා හොඳින්.

413
00:34:18,388 --> 00:34:20,720
ඔයාට සනීප වෙයි.

414
00:34:27,097 --> 00:34:29,497
-ලෙක්ස්?
- ලානා.

415
00:34:29,666 --> 00:34:30,724
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

416
00:34:31,701 --> 00:34:36,502
ගින්දර සහ මගේ කකුල අතර, මම දැක්කා
ජීවිත කාලයටම ප්‍රමාණවත් රෝහල්.

417
00:34:36,840 --> 00:34:39,536
- අසුනක් ගන්න.
- ස්තූතියි.

418
00:34:42,879 --> 00:34:46,280
ලෙක්ස්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි
ආදම් දෙස සමීපව බැලීම ගැන.

419
00:34:47,918 --> 00:34:49,613
හදිසියේම හදවත වෙනස් වූයේ ඇයි?

420
00:34:50,420 --> 00:34:54,220
ක්ලෝයි ඔහුව භාවිතා කර අල්ලා ගත්තේය
පාසැලේදී මත්ද්‍රව්‍ය වර්ගයක්...

421
00:34:54,391 --> 00:34:58,418
... මම ඒ ගැන ඔහුට මුහුණ දුන් විට,
ඔහුට එය පාහේ නැති විය.

422
00:34:58,595 --> 00:35:02,622
ලනා, මට මිනිස්සු උපකල්පනය කළා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට නරකම දේ.

423
00:35:03,400 --> 00:35:06,801
මාව විශ්වාස කරන්න, ප්‍රතිචාර දක්වන්න අමාරුයි...

424
00:35:06,970 --> 00:35:10,565
...මිනිස්සු හැමදාම පනිනකොට
වැරදි නිගමන වලට.

425
00:35:12,242 --> 00:35:14,836
ලෙක්ස්, අපි අන්තිම වතාවට කතා කළා,
මට හැඟීමක් ඇති විය ...

426
00:35:15,011 --> 00:35:17,741
ඔබ වඩාත් සතුටින් සිටින බව
මම එයාව එලෙව්වොත්.

427
00:35:18,114 --> 00:35:19,809
ඒක මගේ තේරීමක් නෙවෙයි...

428
00:35:20,817 --> 00:35:23,650
...ඒත් මට අවස්ථාවක් ලැබිලා තියෙනවා
ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට.

429
00:35:24,521 --> 00:35:27,752
ආදම් සුව වී නැත
මෙන්ම ඔහුගේ වෛද්යවරුන් බලාපොරොත්තු විය.

430
00:35:28,658 --> 00:35:32,617
පෙනෙන විදිහට, ඔහු සායනික අංශයේ කොටසක්
වෛද්ය පරීක්ෂණ නව ඖෂධයක් පරීක්ෂා කිරීම.

431
00:35:34,397 --> 00:35:37,093
එය ඉඳිකටුවක් පැහැදිලි කළ හැකිය.

432
00:35:37,267 --> 00:35:39,565
ඔහු එය සඟවා ගත්තේ මන්දැයි පැහැදිලි නොකරයි.

433
00:35:42,772 --> 00:35:46,833
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි
මම මගේ ජීවිතයට ඉඩ දුන් අය.

434
00:35:50,013 --> 00:35:52,243
ඔබ ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කළ යුතුය.

435
00:35:56,086 --> 00:35:58,316
ස්තූතියි, ලෙක්ස්.

436
00:36:18,074 --> 00:36:20,872
මම ඔබේ දෙවන සතියට පොරොන්දු වෙනවා
පාසල පහසු වනු ඇත.

437
00:36:21,044 --> 00:36:24,502
පරිපූරක වෛද්‍යවරු කිව්වා ඔබ නම්
මට CPR දුන්නේ නැහැ, මම ...

438
00:36:24,681 --> 00:36:27,673
-...මරු.
- නමුත් ඔබ නොවේ.

439
00:36:29,286 --> 00:36:30,844
මම ඇයව දැක්කා, ක්ලාක්.

440
00:36:31,421 --> 00:36:33,184
-WHO?
-මගේ අම්මා.

441
00:36:33,657 --> 00:36:36,751
ඒ මොහොතේ,
ඔබ මාව ආපසු ඇද ගැනීමට පෙර.

442
00:36:37,127 --> 00:36:38,492
ඇය ලස්සන විය.

443
00:36:39,562 --> 00:36:41,496
මම ඇය වෙත දිව යාමට උත්සාහ කළ නමුත් නොහැකි විය.

444
00:36:42,299 --> 00:36:43,732
සමහර විට එය ඔබේ කාලය නොවේ.

445
00:36:44,367 --> 00:36:45,994
මම අවදි වන විට ඔවුන් ගොස් ඇත.

446
00:36:46,770 --> 00:36:48,328
දර්ශන?

447
00:36:48,505 --> 00:36:51,872
සමහර විට මම දෛවෝපගත විය
මට ඔබව මුණගැසෙන විට ඒවා නැති කර ගැනීමට.

448
00:36:52,409 --> 00:36:56,209
මම බාධා කළොත් මතකද?
ජෝර්දාන්, මම ඔබේ ගෙදර වැඩ ගෙනාවා.

449
00:36:59,282 --> 00:37:01,750
ඇයි මට දැනෙන්නේ
ඔබට නව උපදේශකයෙක් සිටීද?

450
00:37:01,918 --> 00:37:06,981
මම ජෝර්දාන්ට ඔහුගේ දෙපයින් නැගිටින්න උදව් කරන්නම්,
ඒ වගේම ඔහු මට මගේ දේ වේගවත් කර ගැනීමට උදව් කරයි.

451
00:37:10,060 --> 00:37:12,824
මම හිතනවා ඔබ තුෂ්නිම්භූත වෙනවා කියලා
මේ උසස් පාසලේ දෙයක් ගැන.

452
00:37:16,633 --> 00:37:18,692
ඔයාට කොහොම ද?

453
00:37:20,303 --> 00:37:21,702
මම ඒ බැල්ම දන්නවා.

454
00:37:21,871 --> 00:37:23,668
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

455
00:37:25,342 --> 00:37:27,401
ඔව්, මම හොඳින්, ක්ලාක්.

456
00:37:29,546 --> 00:37:31,514
මම හෙට හමුවෙමු.

457
00:37:35,518 --> 00:37:38,282
ඉතින් අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

458
00:37:49,666 --> 00:37:51,657
මොකක් ද වැරැද්ද?

459
00:37:54,170 --> 00:37:56,502
ලනා, එය ඔබේ මිතුරා ගැන ...

460
00:37:56,673 --> 00:37:59,107
...හෝල් එකේ එකාද? ආදම්.

461
00:38:02,245 --> 00:38:04,110
එයා ඔක්ලහෝමා වලින් නේද?

462
00:38:04,280 --> 00:38:06,748
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු කවදාවත් ඇත්තටම කිසිවක් කීවේ නැත.

463
00:38:07,117 --> 00:38:09,085
ජෝර්දාන්, මොකද වෙන්නේ?

464
00:38:11,688 --> 00:38:13,747
මම හිතන්නේ ඇත්තටම නරක දෙයක්
ඔහුට සිදු විය.

465
00:38:14,524 --> 00:38:16,617
හොඳයි, ඔහු රෝහලේ සිට ඇත.

466
00:38:16,793 --> 00:38:19,261
ඔහු තරමක් බරපතල තුවාල ලබා සිටියේය
මාස කිහිපයකට පෙර.

467
00:38:22,632 --> 00:38:25,362
මේක ඇත්තටම අමුතුයි වගේ...

468
00:38:27,137 --> 00:38:28,832
...ඒත් මම හිතන්නේ ඒක ඊට වඩා නරකයි.

469
00:38:30,407 --> 00:38:32,637
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට රිදුණා කියලා.

470
00:38:33,576 --> 00:38:35,510
මම හිතන්නේ ඔහු මිය ගියා.

471
00:38:46,556 --> 00:38:48,786
ඔයා අද හරිම නිහඬයි.

472
00:38:50,360 --> 00:38:53,591
කවුරුහරි ඔබට කියන්නට ඇත
ඔබට ඉරණම වෙනස් කළ හැකිය හැසිරවීමට බොහෝ දේ ඇත.

473
00:38:53,763 --> 00:38:57,062
ජෝර්දාන්ගේ දර්ශන ඇත්තෙන්ම හදවතට වැදුණා.

474
00:38:57,233 --> 00:39:00,669
නැත්නම් ප්‍රශ්න ගෙනාවා විතරයි
මට ඔක්කොම තිබුණා.

475
00:39:02,138 --> 00:39:05,938
අම්මා, අල්ට්මන් මහතාට උදව් කිරීමෙන්,
මම තවත් ජීවිත තුනක් අනතුරේ හෙළුවා.

476
00:39:06,109 --> 00:39:08,407
නමුත් ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් සිටියා.

477
00:39:09,212 --> 00:39:11,840
එය මා නොවේ නම්,
ඔහු කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

478
00:39:12,015 --> 00:39:13,949
ක්ලාක්, ඇත්තටම මොකක්ද මේ කියන්නේ?

479
00:39:15,819 --> 00:39:18,686
මම කල්පනා කරන්නේ ඒ ඇයි කියලා
ඇත්තටම මාව මෙහෙට එව්වා...

480
00:39:18,855 --> 00:39:21,153
... ඉරණම වෙනස් කිරීමට.

481
00:39:21,324 --> 00:39:25,260
මම වැරදි තේරීමක් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ එය නිවැරදි කිරීමට මම එහි නොසිටිමිද?

482
00:39:25,862 --> 00:39:27,557
එය විශාල වගකීමක්.

483
00:39:27,864 --> 00:39:29,832
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඔබ කරන යහපත මත.

484
00:39:29,999 --> 00:39:34,231
ඔබ බේරාගත් සියලුම මිනිසුන් ගැන සිතන්න,
ඔයාගේ තාත්තා, මම සහ ලෙක්ස්.

485
00:39:34,404 --> 00:39:36,565
ඔහු ඇත්තටම හොඳ මිතුරෙකු බවට පත් වී ඇත.

486
00:39:37,040 --> 00:39:39,975
පැටියෝ, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
ඔබට හැකි හොඳම.

487
00:39:40,143 --> 00:39:42,168
ඔබට සෑම කෙනෙකුම බේරා ගත නොහැක.

488
00:39:43,580 --> 00:39:45,639
මම මේවායින් ටිකක් ගන්නම්
ඔබේ පියා වෙත.

489
00:39:45,815 --> 00:39:48,113
මම ඒක කරන්නම්.

490
00:39:49,285 --> 00:39:53,244
හොඳයි, කරුණාකර ඔබට අවම වශයෙන් සහතික කර ගත හැකිද?
ඔවුන්ගෙන් යුවළක් ආර් ඒන් වෙත යනවාද?

491
00:39:53,456 --> 00:39:55,287
- ඔව්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

492
00:39:56,326 --> 00:39:58,157
ස්තූතියි, අම්මා.

493
00:40:10,273 --> 00:40:12,070
තාත්තා!

494
00:40:31,628 --> 00:40:34,392
තාත්තා. තාත්තා!

495
00:40:35,732 --> 00:40:38,394
- තාත්තා?
-දැන් නොවේ.

496
00:40:39,002 --> 00:40:40,765
තවමත් නෑ.

497
00:40:41,070 --> 00:40:43,004
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

498
00:40:48,378 --> 00:40:50,107
තාත්තා?

499
00:40:51,381 --> 00:40:52,473
අම්මේ!

500
00:40:54,584 --> 00:40:56,279
අම්මේ!

501
00:40:58,421 --> 00:41:00,787
අම්මේ!

502
00:41:03,000 --> 00:41:08,000
-------------------------------------------
-**- ජොන්ඩන් විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි -**-
         ස්මෝල්විල් තායිවාන රසිකයින්ගේ අඩවිය
-------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net